INTELIGENTE ESPERPENTO

Este libro debería ser lectura obligatoria para cualquiera que quiera acercarse por primera vez a la literatura en lengua asturiana. La sencillez de comprensión, no reñida con el fresco lenguaje literario de Arbesú, la entretenida trama y las limitadas pretensiones de la obra (que cumple con creces) hacen de esta novela un inteligente entretenimiento.
De manera sencilla, se nos narran las desgracias y vicisitudes de una joven madre que vive encima de un local de copas. Los viernes y sábados por la noche se convierten en auténticos infiernos de insomnio. Su esposo y su hija se van a dormir a casa de la madre, pero Mariví (nuestra esforzada defensora del silencio) se resiste a claudicar y se une a una asociación de damnificados por el ruido, los cuales son ninguneados olímpicamente por las autoridades competentes. Mariví decide entonces formar parte de un comando de ataque con algunos de sus compañeros, optando por la acción directa, y juntos protagonizan algunas de las más hilarantes situaciones que puedan imaginarse para boicotear la actividad de los hosteleros.
Todo en vano, una situación tragicómica sustituye a la siguiente a un ritmo frenético, sin ser acelerado, marcando los tiempos de la narración y ofreciendo descripciones esperpénticas de la realidad. Porque gran parte del acierto de la novela está en su justo tratamiento de sucesos que pueden darse, y de hecho se dan, en muchas zonas de bares los fines de semana. Asimismo, destaca el análisis de cada personaje como modelo de personalidad habitual en cualquier grupo de amigos, reunión o asociación de vecinos: está el valiente, el cobarde, el paranoico, el prudente, el legal, el vanidoso? Las posturas ideológicas, éticas o políticas de los diferentes personajes reflejan una realidad, quizás distorsionada, pero no por ello menos certera.
Arbesú alterna la tensión, la tristeza, la desesperación de Mariví y sus amigos, con la euforia de sus triunfos parciales y la decepción subsiguiente. Las formas que cada uno tiene de encajar los reveses, que su lucha contra los hosteleros acarrea, es un espejo de su personalidad, pero también la del lector, que se identificará con la protagonista y con muchas de las actitudes de los compañeros de Mariví.
Presentación, nudo y desenlace: esas son la premisas decimonónicas que utiliza Xulio Arbesú para ensamblar El pisu d´enriba, y lo hace con notable acierto. Las aspiraciones de esta novela no son muchas: entretener. Pero esta pretensión se ve acompañada de un logro fundamental: «El pisu d´enriba» hace pensar. Hace reflexionar sobre el comportamiento de las personas como sujetos sociales, económicos, políticos o relacionales, los hilos que, en fin, de forma invisible se tejen entre nosotros para formar el traje (en algunas partes sucio) de nuestra sociedad.

Esta crítica ye de Jose Angel Gayol, y publicóse nel suplementu Cultures de La Nueva España de güei, 25 d’ochobre. Cuélgola porque me paez una mui bona crítica, cola que toi mui d’alcuerdu, y nun la traduzo porque a lo meyor diba esfarrapala.